1 00:00:23,000 --> 00:00:29,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:03:34,195 --> 00:03:38,240 Când îmi dau mintea înapoi până în acea vară a anului 1936... 3 00:03:38,324 --> 00:03:41,535 diferite tipuri de amintiri se oferă mie. 4 00:03:42,703 --> 00:03:45,165 Avem primul nostru set wireless vara aceea. 5 00:03:45,248 --> 00:03:46,833 Ei bine, un fel de set. 6 00:03:46,916 --> 00:03:49,585 Și ne-a obsedat. 7 00:03:49,669 --> 00:03:53,339 L-am numit „Lugh” după vechiul zeu păgân al recoltei. 8 00:03:53,381 --> 00:03:57,551 Festivalul lui a fost Lughnasa, un timp de muzică și dans. 9 00:03:59,011 --> 00:04:01,473 Atunci fratele mamei mele, unchiul meu Jack... 10 00:04:01,556 --> 00:04:05,393 venit acasă din Africa pentru prima dată în 25 de ani. 11 00:04:05,435 --> 00:04:08,396 Era cel mai mare din familie, și singurul băiat. 12 00:04:11,816 --> 00:04:13,734 Asta a fost mama mea. 13 00:04:13,817 --> 00:04:16,445 Ea era copilul a familiei. 14 00:04:17,946 --> 00:04:19,907 O să arunc chestia asta veche crăpată. 15 00:04:19,991 --> 00:04:22,118 Nu eşti. L-am rupt. 16 00:04:22,201 --> 00:04:25,538 Singura modalitate de a evita șapte ani ghinionul este să-l păstrezi. 17 00:04:25,579 --> 00:04:28,123 Știi, cred că aș putea începe doar să porți ruj. 18 00:04:28,207 --> 00:04:32,294 Stai acolo. Astăzi, este ruj. Mâine e sticla de gin. 19 00:04:38,676 --> 00:04:42,138 Oh, dragă, un Woodbine sălbatic. Este mai bun decât orice bărbat. 20 00:04:42,221 --> 00:04:44,640 Nu că aș ști. 21 00:04:44,723 --> 00:04:46,809 Ar fi bine să nu o lași pe Kate auzi astfel de discuții. 22 00:04:46,892 --> 00:04:49,645 Dacă mătușa Maggie a fumat și a luat viața ușor... 23 00:04:49,728 --> 00:04:52,105 Mătușa Kate nu a făcut-o. 24 00:04:52,147 --> 00:04:54,442 A fost profesoară, și una strictă. 25 00:04:54,525 --> 00:04:57,319 - Ce faci acolo sus? - Îi pun ultimele retușuri. 26 00:04:57,403 --> 00:05:00,739 - Ar fi trebuit să faci asta ieri. - Vreau să arate bine pentru Jack. 27 00:05:00,823 --> 00:05:04,034 Pregătește-te. vrei tot locul râde de noi? 28 00:05:04,117 --> 00:05:06,244 - Trebuie doar să-mi pun o fustă. - Fă-o, te rog. 29 00:05:06,328 --> 00:05:08,914 Și fă ceva cu părul tău de asemenea. Unde e Rose? 30 00:05:08,997 --> 00:05:10,415 Hrănirea găinilor. 31 00:05:10,457 --> 00:05:13,461 Presupun că arată ca o femeie nebună la fel. 32 00:05:13,544 --> 00:05:17,089 Mama obișnuia să șoptească, „Agnes este profundă.” 33 00:05:17,131 --> 00:05:19,550 Ea spune puțin. 34 00:05:20,801 --> 00:05:24,262 Asta e mătușa Rose. Rose era un pic cam încet. 35 00:05:24,304 --> 00:05:26,264 Simplu. " Acesta este cuvântul pe care l-am folosit. 36 00:05:27,140 --> 00:05:30,186 Mussolini va fi acolo cu avioanele în aer 37 00:05:30,269 --> 00:05:32,730 Vei veni în Abisinia Vei veni 38 00:05:32,813 --> 00:05:35,107 Mussolini este la mulți kilometri distanță. 39 00:05:35,148 --> 00:05:38,235 Părinte Jack, singurul tău frate, va fi în Ballybeg într-o oră. 40 00:05:38,318 --> 00:05:40,612 Te rog te faci prezentabil? 41 00:05:43,198 --> 00:05:46,702 Nu te deranja de ea. Ea este doar o bătrână. 42 00:05:46,785 --> 00:05:48,203 Gander! 43 00:05:55,001 --> 00:05:57,587 Și așa am pornit să mă întâlnesc cu unchiul meu Jack. 44 00:05:57,671 --> 00:05:59,589 Puțin știam... 45 00:05:59,672 --> 00:06:01,341 copil asa cum eram... 46 00:06:01,424 --> 00:06:04,428 că acesta a fost începutul a lucrurilor care se schimbă. 47 00:06:04,511 --> 00:06:07,264 Schimbându-se atât de repede. Prea repede. 48 00:06:08,140 --> 00:06:10,267 - Emotionat? - Eu sunt, mami. 49 00:06:12,769 --> 00:06:14,771 Haide. 50 00:06:37,668 --> 00:06:39,838 Bună ziua, domnișoară Mundy. 51 00:06:42,549 --> 00:06:45,010 Ei bine, domnișoară Mundy. Zi mare pentru voi toți. 52 00:06:45,051 --> 00:06:48,263 Părinte Jack, înapoi în cele din urmă. 53 00:06:48,346 --> 00:06:50,515 Este într-adevăr. Mulțumesc foarte mult. 54 00:06:50,598 --> 00:06:52,683 Ceva pentru voi toți pentru a fi mândru. 55 00:06:52,725 --> 00:06:57,647 În tot acest timp printre leproși. Omul este un sfânt. 56 00:06:57,731 --> 00:07:02,110 Multumesc. Autobuzul va intra în curând. Dacă ne scuzați. 57 00:07:02,193 --> 00:07:04,153 Dă-i cele mai bune urări. 58 00:07:05,780 --> 00:07:08,491 Dă-i fundul tău si spuneti ca e patrunjel. 59 00:07:08,574 --> 00:07:12,620 Este suficient, Margaret, multumesc mult. 60 00:07:23,172 --> 00:07:25,716 - Uite, sunt Danny Bradley. - Ține-ți limba. 61 00:07:25,758 --> 00:07:27,885 Voi alerga să salut? 62 00:07:27,968 --> 00:07:30,929 Vei rămâne chiar aici lângă mine. 63 00:07:31,973 --> 00:07:33,391 El este un nenorocit. 64 00:07:35,310 --> 00:07:37,687 Cu trei copii. Tot orașul o știe. 65 00:07:37,770 --> 00:07:41,732 Ești bun să vorbești, Christina Mundy. 66 00:07:41,816 --> 00:07:43,692 Ești gelos! 67 00:07:43,776 --> 00:07:46,070 Asta e în neregulă toti voi sunteti! 68 00:07:46,111 --> 00:07:49,491 - Ești gelos pe mine! - Încearcă să te controlezi, te rog. 69 00:07:49,574 --> 00:07:52,493 Soția lui l-a părăsit. Ea a făcut alergătorul. 70 00:07:52,577 --> 00:07:54,745 Poate că a avut motivele ei. 71 00:07:56,455 --> 00:07:59,083 Vine! Autobuzul, vine! 72 00:08:00,417 --> 00:08:03,087 Oh, Jack. Oh, slavă Domnului, Jack. 73 00:08:22,356 --> 00:08:25,109 Ballybeg. Zece minute. 74 00:08:25,193 --> 00:08:26,652 tată. 75 00:08:40,165 --> 00:08:41,959 - Acesta este... - Ballybeg. 76 00:08:42,001 --> 00:08:45,087 - Acesta este numele locului... - De unde vii. 77 00:08:45,171 --> 00:08:47,756 - Sunt acasă? - Eşti acasă, Jack. 78 00:08:51,343 --> 00:08:52,970 Mama e moartă. 79 00:08:53,011 --> 00:08:55,138 Ea nu este aici. E moartă. 80 00:09:00,061 --> 00:09:03,772 Haide. Vino și salută-l pe Maggie. 81 00:09:03,856 --> 00:09:06,692 - Maggie. - E un bătrân, mami. 82 00:09:38,807 --> 00:09:40,726 Haide, Michael. 83 00:09:50,026 --> 00:09:52,654 Încetează, mătușă Maggie. 84 00:10:23,893 --> 00:10:26,395 Surorile lui îl iubeau pe Jack din tot sufletul... 85 00:10:26,479 --> 00:10:29,816 trimiţând ce bănuţi aveau lui în Africa. 86 00:10:29,900 --> 00:10:33,236 Rose și Agnes tricotează mănuși pentru a trăi. 87 00:10:33,319 --> 00:10:36,906 Toate femeile încearcă pentru a păstra casa și casa împreună. 88 00:11:08,313 --> 00:11:09,689 Un miracol. 89 00:11:09,772 --> 00:11:12,608 Asta nu este un miracol. Este știință. 90 00:11:12,650 --> 00:11:16,570 Nu este știință. Este zeul lui Lughnasa. 91 00:11:16,654 --> 00:11:19,948 Prostii păgâne sărbătorind sărbătoarea Lughnasei. 92 00:11:20,033 --> 00:11:23,703 Aceasta este luna august, sărbătoarea a Adormirii Maicii Domnului la cer. 93 00:11:23,786 --> 00:11:27,165 O zeiță, care se ridică cerul si stelele... 94 00:11:27,248 --> 00:11:29,959 în căutarea fiului ei drag. 95 00:11:30,000 --> 00:11:32,378 Unde este tatăl lui Michael? 96 00:11:35,381 --> 00:11:36,924 El nu este aici. 97 00:11:38,259 --> 00:11:39,802 Nu sunt căsătoriți. 98 00:11:41,220 --> 00:11:43,681 Deci Michael este un copil de dragoste. 99 00:11:43,723 --> 00:11:45,683 Un fiu conceput în dragoste. 100 00:11:45,725 --> 00:11:48,477 Mă bucur că ai un copil conceput în dragoste. 101 00:11:48,519 --> 00:11:50,604 El nu este al meu. El este al Christinei. 102 00:11:50,688 --> 00:11:52,397 - E al meu. - Voi toţi. 103 00:11:52,481 --> 00:11:55,318 Îl iubești cu toții. El vă aparține tuturor. 104 00:11:55,360 --> 00:11:57,820 Michael, du-te afară și joacă. 105 00:12:09,414 --> 00:12:11,375 Danny Bradley vrea să se căsătorească cu mine. 106 00:12:13,211 --> 00:12:18,799 Vrea să mă ducă până la dealurile din spate într-o zi până la Lough Anna. 107 00:12:18,883 --> 00:12:20,509 Te vei căsători cu noi? 108 00:12:20,551 --> 00:12:23,929 Danny Bradley nu se poate căsători cu tine. E deja căsătorit. 109 00:12:24,012 --> 00:12:25,681 Ştii asta. 110 00:12:25,764 --> 00:12:29,059 Dar el mă iubește și eu îl iubesc. 111 00:12:29,142 --> 00:12:31,604 - Și soția lui l-a părăsit. - Nu e treaba noastră. 112 00:12:31,687 --> 00:12:35,524 Trebuie să fii obosit. Dormiți puțin înainte de a mânca. 113 00:12:35,566 --> 00:12:39,862 - O să crească pofta de mâncare. - În Africa, dormim și visăm. 114 00:12:39,903 --> 00:12:44,241 - În vis, ne sacrificăm zeilor. - Asta nu este Africa. 115 00:12:44,324 --> 00:12:47,410 Acesta este Ballybeg. Casa ta. 116 00:12:47,494 --> 00:12:49,622 Acesta este Donegal. Aceasta este Irlanda. 117 00:12:51,373 --> 00:12:53,000 Un alt miracol. 118 00:12:54,293 --> 00:12:56,753 Nu este un miracol. Este știință. 119 00:12:56,795 --> 00:13:00,298 Este muzica. Dansează cu mine, mamă. 120 00:13:00,382 --> 00:13:03,635 Nu... Uite, dezactivează asta. O voi face singur. 121 00:13:07,264 --> 00:13:09,349 Nu sunt mama ta. 122 00:13:09,433 --> 00:13:12,728 Sunt Kate, sora ta mai mare și te duci la culcare pentru scurt timp. 123 00:13:20,610 --> 00:13:24,156 Singurele miracole sunt acelea rânduite de Dumnezeu. 124 00:13:24,239 --> 00:13:27,576 Și ești preot hirotonit. Tu nu dansezi. 125 00:13:30,745 --> 00:13:34,249 Maggie, vezi-l pe Jack să se odihnească, daca te rog. 126 00:13:34,332 --> 00:13:35,792 Odihna mea, da. 127 00:13:40,631 --> 00:13:45,093 Multe femei din Africa au copii dragi. Și sunt iubiți. 128 00:13:45,177 --> 00:13:47,596 - Cum sunt ei aici. - Da, așa cum sunt ei aici. 129 00:13:47,637 --> 00:13:50,181 Nu am vrut să te supăr. 130 00:13:50,265 --> 00:13:53,601 V-aș dori pe toți a avea un copil iubit. 131 00:13:53,685 --> 00:13:55,978 Sfinția Sa, Papa, ar fi făcut-o ceva de spus împotriva asta. 132 00:13:56,062 --> 00:13:57,188 Da, ar fi făcut-o. 133 00:13:57,271 --> 00:14:00,317 Dar nu a trăit niciodată în Africa. 134 00:14:00,400 --> 00:14:03,111 O să te pun în patul tău. Ai nevoie de restul. 135 00:14:03,194 --> 00:14:06,072 Dacă Sfinția Sa, Papa, nu-i place să stea în Africa... 136 00:14:06,156 --> 00:14:07,699 Aș putea să-i iau locul. 137 00:14:07,782 --> 00:14:10,618 Surorile de aici vă vor spune că am fost caut un negru frumos. 138 00:14:11,661 --> 00:14:13,788 Haide, Jack. Pat. 139 00:14:13,829 --> 00:14:15,456 O mică odihnă. 140 00:14:18,501 --> 00:14:20,420 Trebuie să râd de tine, Christina Mundy. 141 00:14:21,629 --> 00:14:24,424 Ori de câte ori spui că trebuie să râzi de mine, Știu că nu râzi. 142 00:14:24,507 --> 00:14:28,052 Și trebuie să spun că am să râd de tine, Rose Mundy. 143 00:14:29,303 --> 00:14:31,222 Un frate acasă din misiunile străine. 144 00:14:31,305 --> 00:14:34,601 Un preot, confruntat cu o soră... 145 00:14:34,684 --> 00:14:37,353 care a născut unui copil nelegitim. 146 00:14:37,437 --> 00:14:38,771 Și Rose... 147 00:14:39,981 --> 00:14:43,317 vorbesc despre bărbați despărţiţi de soţiile lor. 148 00:14:43,359 --> 00:14:45,653 Vorbeam despre Danny Bradley. 149 00:14:47,029 --> 00:14:48,823 Mă iubește, Kate! 150 00:14:48,864 --> 00:14:50,241 Dragoste? 151 00:14:52,535 --> 00:14:54,996 Gander! Gander! 152 00:14:55,038 --> 00:14:57,665 Așa te numești în sala ta de clasă. 153 00:14:57,707 --> 00:14:59,834 Nici măcar nu ești femeie. Ești numit un gander. 154 00:15:02,128 --> 00:15:05,256 Sunt destul de femeie sa stii ce este modestia. 155 00:15:07,091 --> 00:15:09,052 Modestia unei femei este totul. 156 00:15:26,736 --> 00:15:28,654 Mulțumesc, Okawa. 157 00:15:29,906 --> 00:15:31,866 Cine este Okawa? 158 00:15:33,242 --> 00:15:34,660 Tu ești. 159 00:15:40,582 --> 00:15:45,004 Are dreptate, știi. Kate are dreptate. Am adus rușine acestei familii. 160 00:15:45,087 --> 00:15:47,715 - Rușine profundă. - L-ai adus pe Michael în această familie. 161 00:15:47,798 --> 00:15:50,551 Și nu-i este rușine. Știi asta, la fel și Kate. 162 00:15:52,553 --> 00:15:54,471 Ce e în neregulă cu Jack? 163 00:15:54,555 --> 00:15:57,724 - Nervii lui. - Da, nervii. 164 00:15:57,808 --> 00:15:59,768 Eram atât de mândri de el. 165 00:15:59,810 --> 00:16:03,773 A avea un preot în familie era o mare onoare. Sărmanul Jack. Doamne ajuta. 166 00:16:07,484 --> 00:16:10,571 Poate că Michael va deveni preot. 167 00:16:11,572 --> 00:16:12,990 Pot fi. 168 00:16:15,992 --> 00:16:18,662 Ai putea iubi Uganda, Maggie. 169 00:16:21,999 --> 00:16:24,293 În timp ce mă întind să dorm... 170 00:16:24,376 --> 00:16:26,962 Mă rog la Dumnezeu sufletul meu să-l păstreze. 171 00:16:27,045 --> 00:16:29,589 Dacă ar trebui să mor înainte să mă trezesc... 172 00:16:29,673 --> 00:16:31,758 Mă rog lui Dumnezeu să ia sufletul meu. 173 00:16:31,800 --> 00:16:33,760 Cred că am venit acasă să mor. 174 00:16:33,802 --> 00:16:36,597 Isuse, nu. Nu ne permitem să te îngropăm. 175 00:16:40,225 --> 00:16:42,811 Mă bucur că ești acasă. 176 00:16:42,895 --> 00:16:44,938 Ai grijă de tine. 177 00:16:44,980 --> 00:16:47,482 - Du-te la culcare. - Da. 178 00:16:47,524 --> 00:16:50,068 Ai grijă de tine. Du-te la culcare, Okawa. 179 00:16:50,151 --> 00:16:52,237 Ce înseamnă Okawa? 180 00:16:52,320 --> 00:16:55,324 Okawa este băiatul meu în Uganda. 181 00:16:55,407 --> 00:16:57,534 El este Okawa. 182 00:16:57,618 --> 00:17:00,746 La naiba. m-am gândit era swahili pentru „superb”. 183 00:17:53,214 --> 00:17:54,841 Sunt numit „ganderul”? 184 00:17:57,510 --> 00:17:59,345 Nu, mătușă Kate. 185 00:18:00,513 --> 00:18:02,973 Cine mă numește „„the gander”? 186 00:18:05,602 --> 00:18:07,312 Oamenii mari o fac. 187 00:18:12,400 --> 00:18:13,860 Și le-ai lăsat. 188 00:18:19,365 --> 00:18:21,283 De ce nu ai prieteni? 189 00:18:25,413 --> 00:18:26,998 Ești un alt ganditor. 190 00:18:28,207 --> 00:18:30,376 Nu-i așa, fiule? 191 00:18:38,092 --> 00:18:40,387 Ți-am adus asta. L-am păstrat pentru ziua ta de naștere... 192 00:18:40,428 --> 00:18:42,472 dar ai putea la fel de bine să-l ai acum. 193 00:18:44,640 --> 00:18:46,601 Știi cum merge? 194 00:18:46,642 --> 00:18:49,061 Aici. O pompezi. 195 00:18:49,103 --> 00:18:50,813 Împingeți-l în jos. Împingeți-l. 196 00:18:50,896 --> 00:18:52,481 Asta este. 197 00:19:00,907 --> 00:19:04,744 Sfânta Inimă a lui Isus! Nu cred. 198 00:19:04,785 --> 00:19:06,162 Ce s-a întâmplat? 199 00:19:08,455 --> 00:19:11,708 Ăsta e el. Acesta este omul Christinei! Acesta este Gerry. 200 00:19:11,792 --> 00:19:13,252 Sunt Gerry Evans! 201 00:19:13,335 --> 00:19:15,588 El nu vine în casa asta. 202 00:19:15,630 --> 00:19:17,882 Când vom primi o oglindă decentă să ne vedem în? 203 00:19:17,965 --> 00:19:23,095 - Poți să vezi destul pentru a te face. - N-o să-l întâlnești pe acel blaggard! 204 00:19:23,137 --> 00:19:25,139 Nu puteam să arăt pe acel bărbat in fata. 205 00:19:25,222 --> 00:19:26,598 îl urăsc. Îl urăsc! 206 00:19:27,850 --> 00:19:29,893 Uită-te la mâinile mele tremurând. 207 00:19:31,445 --> 00:19:33,241 Nu, nu ești... 208 00:19:33,276 --> 00:19:36,400 Nu tremurați. Ești perfect calm. 209 00:19:36,484 --> 00:19:39,695 Arăți frumos. Și ceea ce vei face este asta: 210 00:19:39,778 --> 00:19:43,532 Îl vei întâlni afară. Spune-i că fiul său este sănătos și fericit. 211 00:19:43,615 --> 00:19:45,575 - Atunci îl vei trimite să facă bagajele. - Nu. 212 00:19:45,659 --> 00:19:47,077 El poate sta noaptea. 213 00:19:47,160 --> 00:19:49,371 În șopron, afară. 214 00:19:49,454 --> 00:19:50,873 Singur. 215 00:19:58,505 --> 00:19:59,715 Haide. 216 00:20:32,998 --> 00:20:35,750 Oh, uită-te la ea. 217 00:20:46,428 --> 00:20:47,971 Bună, Chrissie. 218 00:20:49,181 --> 00:20:50,765 Bună, Gerry. 219 00:20:53,268 --> 00:20:55,603 Cum ai fost în ultimele 18 luni? 220 00:20:55,687 --> 00:20:59,190 Optsprezece? Nu. 221 00:21:00,067 --> 00:21:02,694 Martie, anul trecut. 6 martie. 222 00:21:04,571 --> 00:21:06,490 Unde trece timpul? 223 00:21:09,701 --> 00:21:12,537 - Ei bine, ești aici acum. - Iată-mă aici. 224 00:21:13,288 --> 00:21:14,539 Noroc minunat. 225 00:21:20,253 --> 00:21:21,671 Este el însuși? 226 00:21:24,716 --> 00:21:27,385 - E un băiat mare. - A crescut bine. 227 00:21:27,427 --> 00:21:30,972 - Îi place școala? - Nu spune multe. 228 00:21:31,055 --> 00:21:33,057 Ca mătușa lui Kate. 229 00:21:35,394 --> 00:21:36,895 Da, într-adevăr. 230 00:21:36,978 --> 00:21:39,939 Va rog cineva sa-mi spuna ce au de spus unul altuia? 231 00:21:40,023 --> 00:21:42,400 El este tatăl lui Michael. 232 00:21:42,484 --> 00:21:45,695 Asta e o responsabilitate nu l-a împovărat niciodată pe domnul Evans. 233 00:21:53,203 --> 00:21:57,207 A sunat un călător comercial la școala lui Kate de Paștele trecut. 234 00:21:57,290 --> 00:21:59,834 Ne-am cunoscut la Dublin. Am avut o poveste stupidă... 235 00:21:59,918 --> 00:22:03,796 despre tine lecții de dans acolo sus. 236 00:22:03,880 --> 00:22:05,798 Avea dreptate. 237 00:22:05,881 --> 00:22:08,843 - Nu era. - Încrucișează vechiul ticker. 238 00:22:08,926 --> 00:22:10,845 Toată iarna trecută. 239 00:22:10,929 --> 00:22:13,223 Strict sala de bal. 240 00:22:13,306 --> 00:22:15,099 Milioane de elevi. 241 00:22:15,141 --> 00:22:17,727 - Toată lumea vrea să danseze. - Milioane de elevi? 242 00:22:17,810 --> 00:22:19,770 Cincizeci și trei. Sunt un mincinos. Cincizeci și unu. 243 00:22:19,854 --> 00:22:23,858 Când a venit vremea bună, s-au îndepărtat cu toţii. 244 00:22:23,941 --> 00:22:26,110 Tu ești cel care ar fi trebuit să fii dând lecții de dans. 245 00:22:26,193 --> 00:22:28,488 Ai fost mult mai bine decât mine, îți amintești? 246 00:22:30,448 --> 00:22:33,993 A fost pe insula Capri că a găsit-o 247 00:22:36,037 --> 00:22:39,373 Sub umbră a unui nuc bătrân 248 00:22:40,666 --> 00:22:44,628 Și, oh, cum florile a înflorit în jurul ei 249 00:22:44,670 --> 00:22:48,091 Unde s-au întâlnit pe Insula Capri 250 00:22:48,174 --> 00:22:50,885 Tot ce putea face era să danseze. 251 00:22:52,720 --> 00:22:57,141 Toată fața ei se schimbă când e fericită. 252 00:22:57,182 --> 00:23:00,394 Deși a plecat cu valul de dimineata 253 00:23:00,477 --> 00:23:03,606 Încă e inima lui în Insula Capri 254 00:23:08,027 --> 00:23:10,154 Ce te aduce la aceste părți acum? 255 00:23:10,237 --> 00:23:12,197 Să-ți ia rămas-bun. 256 00:23:13,032 --> 00:23:15,659 Unde te îndrepți? 257 00:23:15,701 --> 00:23:18,620 - Ai vrea să știi? - Aş. 258 00:23:19,871 --> 00:23:22,124 Vrei să te învârți pe această bicicletă? 259 00:23:22,208 --> 00:23:23,876 - S-ar putea. - Ajunge pe. 260 00:23:27,671 --> 00:23:30,340 - Ne vedem în curând, Michael. - La revedere, fiule. 261 00:23:56,117 --> 00:23:58,285 Unde mergi mai departe? 262 00:23:58,369 --> 00:24:01,413 Nu vei crede niciodată asta. 263 00:24:01,497 --> 00:24:03,749 Voi face un pic de luptă. 264 00:24:03,832 --> 00:24:07,544 - Ce știi despre luptă? - Sunt galez. Ne luptăm mereu. 265 00:24:09,462 --> 00:24:11,423 Ești moale ca untul. 266 00:24:13,592 --> 00:24:16,845 - Plec în Spania. - Spania? 267 00:24:16,929 --> 00:24:19,556 Brigada Internațională. Mă alătur. 268 00:24:19,598 --> 00:24:21,683 Voi lupta împotriva lui Franco. 269 00:24:21,767 --> 00:24:24,894 A plecat o companie în câteva săptămâni. 270 00:24:24,978 --> 00:24:27,313 Voi lupta pentru democrație. 271 00:24:27,397 --> 00:24:30,733 Democraţie? Spania? Ce știi despre Spania? 272 00:24:30,817 --> 00:24:32,903 Puțin. 273 00:24:32,986 --> 00:24:34,863 Destul, poate. 274 00:24:34,947 --> 00:24:39,576 - De ce mai exact mergi în Spania? - Pentru că vreau să fac ceva. 275 00:24:41,453 --> 00:24:44,330 vreau sa fac orice... cu viata mea. 276 00:24:44,414 --> 00:24:46,332 Trebuie să. 277 00:24:47,959 --> 00:24:49,920 Ei bine, atunci fă-o. 278 00:24:52,839 --> 00:24:54,799 „‘Atunci fă-o.” 279 00:25:00,013 --> 00:25:02,432 — Atunci fă-o! 280 00:25:37,174 --> 00:25:39,135 - Buna dimineata, domnisoara Mundy. - Dimineata. 281 00:25:45,225 --> 00:25:46,768 Mulțumesc, Austin. 282 00:25:46,851 --> 00:25:48,936 Mulțumesc, doamnă Mac. 283 00:25:54,608 --> 00:25:57,111 doamnă McLoughlin. Si ce mai faci? 284 00:25:57,194 --> 00:26:01,074 sunt bine. am adus mai multă lână pentru Agnes și Rose. 285 00:26:01,157 --> 00:26:03,826 Acesta ar putea fi ultimul lot Le dau, Dumnezeu să ne ajute pe toți. 286 00:26:03,910 --> 00:26:06,621 Draga mea, Vera. Ce s-a întâmplat? 287 00:26:06,704 --> 00:26:08,789 Nu este Agnes cea mai rapidă tricotat? în Ballybeg? 288 00:26:08,873 --> 00:26:10,916 Nu ai auzit cuvântul? 289 00:26:11,000 --> 00:26:14,336 Se deschide o fabrică de lână în orașul Donegal, spun ei. 290 00:26:14,420 --> 00:26:16,381 Totul va fi tricotat la mașină de acum înainte. 291 00:26:16,423 --> 00:26:19,592 - Mașini? O fabrică? - Asta e corect. 292 00:26:19,676 --> 00:26:22,178 Ești o femeie norocoasă să ai meseria ta de predator. 293 00:26:24,138 --> 00:26:27,349 Iată Sophia noastră care îți face cu mâna. Ai fost profesorul ei preferat. 294 00:26:27,433 --> 00:26:30,185 Cățea aia bătrână, ganderul. 295 00:26:30,269 --> 00:26:32,312 Sophia și-a cunoscut întotdeauna propria minte. 296 00:26:32,396 --> 00:26:34,274 Cui spui? 297 00:26:34,357 --> 00:26:37,777 Nu a intrat în casă o săptămână acum și mi-a spus că se căsătorește. 298 00:26:37,860 --> 00:26:41,530 Căsătorit? Ei bine, abia are 16 ani. 299 00:26:41,614 --> 00:26:44,366 Căsătorit. Și o voi lăsa. 300 00:26:44,408 --> 00:26:46,618 Va avea nevoie de un bărbat care să o păstreze. 301 00:26:46,702 --> 00:26:48,620 Nu-i voi spune nimic lui Agnes despre fabrică. 302 00:26:48,704 --> 00:26:50,872 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 303 00:27:12,144 --> 00:27:14,730 - Două kilograme de făină. - Mulţumesc. 304 00:27:14,813 --> 00:27:16,774 Mai bine nu uit tigarile... 305 00:27:16,815 --> 00:27:19,193 sau o anumită soră a mea nu o să vorbească cu mine timp de o săptămână. 306 00:27:19,276 --> 00:27:21,236 Maggie se bucură de Woodbine-ul ei sălbatic. 307 00:27:21,320 --> 00:27:23,405 - Nu? - Chiar o face. 308 00:27:23,447 --> 00:27:26,241 Dar Dumnezeu să mă ierte, nu cred este un obicei frumos la o femeie. 309 00:27:26,283 --> 00:27:30,412 O plăcere destul de inofensivă. Acum, ai totul? 310 00:27:30,454 --> 00:27:35,083 Zahăr, sare, tapioca... Îmi pare rău, tapioca a crescut cu un ban. 311 00:27:35,125 --> 00:27:37,919 Nu e vina ta. 312 00:27:37,961 --> 00:27:42,007 Bateria ta, care a venit de la Letterkenny. 313 00:27:42,090 --> 00:27:45,427 Oh, da. Nu prea va face bine în acel set vechi, totuși. 314 00:27:48,931 --> 00:27:51,767 Vei merge la dansul recoltei anul acesta? 315 00:27:52,851 --> 00:27:56,062 - Nu cred că la vârsta mea. - Dar ar trebui. 316 00:27:56,146 --> 00:27:59,774 Va fi suprem anul acesta. Suprem. 317 00:27:59,816 --> 00:28:01,776 Va fi? 318 00:28:04,238 --> 00:28:07,824 Va fi cu adevărat suprem? Ceai, săpun, mâncare indiană, jeleu. 319 00:28:07,908 --> 00:28:11,912 - Cât îți datorez? - Doi și șase. 320 00:28:19,210 --> 00:28:21,171 domnule Bradley. 321 00:28:21,213 --> 00:28:23,173 domnișoară Mundy. Ce mai faci? 322 00:28:23,215 --> 00:28:26,510 Foarte bine. Și tu și ai tăi cum mai faci? 323 00:28:26,593 --> 00:28:29,471 Cum e soția ta? 324 00:28:29,512 --> 00:28:32,765 - Nu mai am nevasta. - Nu auzisem că a murit. 325 00:28:34,017 --> 00:28:35,977 Ea a plecat... în Anglia. 326 00:28:36,060 --> 00:28:38,814 - Ar fi trebuit să o urmărești acolo. - Zece Woodbine. 327 00:28:38,897 --> 00:28:41,108 Se pot întâmpla tot felul de lucruri la un corp din Anglia. 328 00:28:41,191 --> 00:28:45,487 Nu sunt oameni respectabili acolo întrucât suntem în Ballybeg. 329 00:28:45,570 --> 00:28:48,948 Vor merge surorile tale? la dans? 330 00:28:49,032 --> 00:28:51,742 Agnes și Rose. Vor merge? 331 00:28:55,372 --> 00:29:00,794 Dacă mă scuzați, am o familie și responsabilități de care trebuie să se ocupe. 332 00:29:04,505 --> 00:29:08,259 Vei merge singur la dansul recoltei? 333 00:29:08,342 --> 00:29:10,678 Vei căuta pentru o nouă soție? 334 00:29:10,761 --> 00:29:14,766 Stii ce esti? O cățea murdară și crudă. 335 00:29:33,451 --> 00:29:34,994 părintele Carlin. 336 00:29:35,078 --> 00:29:38,039 - Domnişoara Mundy. - Mă bucur că ai cerut să mă vezi. 337 00:29:38,081 --> 00:29:40,875 Părintele Jack așteaptă să ne întâlnim în curând. 338 00:29:43,294 --> 00:29:45,379 Nu am cerut să te văd despre fratele tău. 339 00:29:45,421 --> 00:29:48,967 Ei bine, doar mă întrebam când ai suna să-l vezi. 340 00:29:51,678 --> 00:29:55,681 - Nu e bine, am auzit. - E pur și simplu măreț, slavă Domnului. 341 00:29:55,765 --> 00:30:00,060 Hrănire bună, multă mișcare, va avea dreptate ca ploaia. 342 00:30:00,144 --> 00:30:03,814 Ploaia. Da, de asta are nevoie. 343 00:30:05,149 --> 00:30:06,484 Ploaie? 344 00:30:06,567 --> 00:30:08,820 Soarele din Africa, știi... 345 00:30:08,903 --> 00:30:11,530 ar afecta pe oricine. 346 00:30:11,614 --> 00:30:14,700 Are nevoie de ploaie. Asta îl va vindeca. 347 00:30:16,827 --> 00:30:20,080 - O să spună Liturghia în curând. - Eu nu cred acest lucru. 348 00:30:21,623 --> 00:30:24,419 Când este apt să vadă oamenii, Voi suna. 349 00:30:24,502 --> 00:30:28,089 Este apt să vadă pe oricine. 350 00:30:28,130 --> 00:30:30,174 - Jack este... - Nu bine. 351 00:30:30,257 --> 00:30:33,594 Știu. Știu totul despre el. 352 00:30:33,635 --> 00:30:38,932 - Nu e nimic de ştiut. - Cred că există. La fel si tu. 353 00:30:41,602 --> 00:30:45,397 Ești o femeie destul de strălucitoare. Trebuie să observi lucruri. 354 00:30:47,316 --> 00:30:49,610 Nu ai observat cifrele? în școală cad? 355 00:30:51,862 --> 00:30:54,823 - Sincer să fiu, nu am făcut-o. - Ei bine, au. 356 00:30:54,865 --> 00:30:57,743 Ei au. 357 00:30:57,827 --> 00:31:00,454 Deci s-ar putea să am nevoie a da drumul unui profesor. 358 00:31:00,538 --> 00:31:02,623 Desigur, asta ar putea fi totul spre bine. 359 00:31:04,124 --> 00:31:06,794 Sunt sigur că ai putea cu timpul suplimentar... 360 00:31:06,877 --> 00:31:08,837 acum îl ai pe părintele Jack pe mâinile tale. 361 00:31:10,672 --> 00:31:12,632 La revedere de la tine acum. 362 00:31:12,674 --> 00:31:14,676 Dar eu sunt profesor. 363 00:31:14,718 --> 00:31:17,805 Ce voi face dacă opresc să predau? 364 00:31:29,190 --> 00:31:31,151 Ce se va întâmpla cu noi? 365 00:31:45,665 --> 00:31:47,584 O zi bună, doamnă. 366 00:32:19,365 --> 00:32:21,701 E o pălărie bună. 367 00:32:21,784 --> 00:32:24,829 A fost un cadou de la comisarul raional. 368 00:32:24,912 --> 00:32:30,126 E un bărbat încăpăţânat. El și cu mine ne luptăm mult, dar îmi place de el. 369 00:32:30,210 --> 00:32:33,171 Îmi spune „Proscrisul irlandez”. 370 00:32:33,254 --> 00:32:35,465 Când plecam, mi-a facut un cadou... 371 00:32:35,548 --> 00:32:39,302 ale ultimului guvernator pălărie ceremonială. 372 00:32:39,385 --> 00:32:41,387 Ei bine, trebuie să i-o arăți lui Michael. 373 00:32:41,470 --> 00:32:43,056 o voi face mai târziu. 374 00:33:10,458 --> 00:33:14,545 El te urmărește. E timid de tine. 375 00:33:14,628 --> 00:33:17,006 El va crește din asta. 376 00:33:17,089 --> 00:33:19,759 Vei fi aici suficient de mult să-i dai timp să crească din asta? 377 00:33:27,642 --> 00:33:29,810 O să-i cumpăr o bicicletă. 378 00:33:29,894 --> 00:33:32,271 Încerci să rupi inima copilului? O bicicletă este ceea ce și-a dorit mereu. 379 00:33:32,313 --> 00:33:35,607 - Îi voi cumpăra o bicicletă. - Nu-l minţi. 380 00:33:38,820 --> 00:33:41,030 Pot să vorbesc cu tine? 381 00:33:41,114 --> 00:33:45,576 Trebuie să-ți pun o întrebare. Îmi vei răspunde? 382 00:33:45,659 --> 00:33:49,955 te voi intreba oricum. Ce culoare iti place cel mai mult? 383 00:33:50,039 --> 00:33:52,374 Negru sau albastru? 384 00:33:54,168 --> 00:33:57,088 Trebuie să știu dacă ar trebui să te cumpăr o bicicletă neagră sau albastră. 385 00:33:58,673 --> 00:34:00,132 Negru! 386 00:34:08,974 --> 00:34:12,728 Dl Evans se întreabă vreodată cum Christina îmbracă și îl hrănește pe Michael? 387 00:34:12,812 --> 00:34:16,148 O întreabă? Îi pasă domnului Evans? 388 00:34:16,232 --> 00:34:18,817 Fiarele câmpului au mai multă grijă pentru puii lor decât are acea făptură. 389 00:34:18,859 --> 00:34:22,821 Te asculți vreodată pe tine? 390 00:34:22,863 --> 00:34:25,324 Ești așa de blestemat, cățea dreaptă! 391 00:34:25,407 --> 00:34:27,117 Și numele lui este Gerry. 392 00:34:34,208 --> 00:34:37,252 Nu știu că îl cheamă Gerry. 393 00:34:37,336 --> 00:34:41,757 Cum îl numesc, Saint Patrick? Despre ce era vorba? 394 00:34:41,840 --> 00:34:44,467 Cine să spună? 395 00:34:47,346 --> 00:34:51,517 A fost pe insula Capri că a găsit-o 396 00:34:51,558 --> 00:34:54,978 Sub umbră a bătrânului nuc 397 00:34:55,062 --> 00:35:00,192 Oh, încă văd florile înflorind 'în jurul ei 398 00:35:00,233 --> 00:35:03,153 Cum s-au întâlnit pe insula Capri 399 00:35:03,236 --> 00:35:07,032 Dacă ți-ai cunoaște și rugăciunile cum știai acele vechi cântece păgâne... 400 00:35:10,577 --> 00:35:13,205 Sunt o cățea dreaptă, nu-i asa? 401 00:35:14,998 --> 00:35:18,710 Era la fel de dulce ca un trandafir în zori 402 00:35:18,793 --> 00:35:22,548 Dar cumva soarta nu a vrut să fie 403 00:35:22,631 --> 00:35:26,301 Și în timp ce naviga cu valul de dimineata 404 00:35:26,385 --> 00:35:30,347 Încă e inima lui în Insula Capri 405 00:35:30,430 --> 00:35:34,351 - Despre ce ai de cântat? - Doar exersând fox-trot. 406 00:35:34,434 --> 00:35:36,352 - Unde este Gerry? - E cu Michael. 407 00:35:36,436 --> 00:35:37,729 Ce fac ei? 408 00:35:37,770 --> 00:35:39,732 Tatăl lui îl duce cu el pe motocicleta lui. 409 00:35:39,773 --> 00:35:40,858 Motocicletă! 410 00:35:40,941 --> 00:35:43,360 Motor... El va ucide copilul! 411 00:35:43,443 --> 00:35:45,904 O să fie bine. E cu tatăl lui. 412 00:36:01,044 --> 00:36:03,588 Ce s-a întâmplat? Nu-ți place tatăl tău să te sărute? 413 00:36:03,672 --> 00:36:06,174 - Chiar ești tatăl meu? - Ştii că sunt. 414 00:36:06,257 --> 00:36:08,843 M-ai văzut de cinci sau șase ori. Nu-ţi aminteşti? 415 00:36:08,927 --> 00:36:11,846 - Nu te-am mai văzut până în această săptămână. - Da, ai. 416 00:36:11,929 --> 00:36:13,681 De cinci sau șase ori. Ai uitat. 417 00:36:13,764 --> 00:36:15,600 Poate asa. 418 00:36:16,977 --> 00:36:18,937 Uită-te la acele animale ciudate acolo. 419 00:36:18,979 --> 00:36:20,730 Ce este ciudat la ei? 420 00:36:20,814 --> 00:36:22,732 Au coarne înăuntru mijlocul frunţilor lor. 421 00:36:22,816 --> 00:36:24,901 Crezi că ar putea fi unicorni? 422 00:36:24,984 --> 00:36:28,946 Unicornii sunt cai. Acestea sunt oi. Și nu sunt coarne acolo. 423 00:36:29,030 --> 00:36:32,534 Putem merge acasă acum? Mi-e foame. 424 00:36:32,617 --> 00:36:34,202 În regulă. 425 00:36:38,373 --> 00:36:41,417 - Pentru ce a fost asta? - Nu știu. 426 00:37:05,024 --> 00:37:06,650 Vă cer scuze. 427 00:37:06,693 --> 00:37:09,571 Al meu... Mintea mea era... 428 00:37:13,116 --> 00:37:17,119 - Ce sunt alea? - Sunt trandafiri. Flori. 429 00:37:17,203 --> 00:37:19,205 Nu te vor musca. Sunt doar flori. 430 00:37:19,288 --> 00:37:21,081 Da, flori. 431 00:37:21,165 --> 00:37:23,083 Vom pune câteva în camera ta pentru tine cu un card... 432 00:37:23,167 --> 00:37:25,670 sub ei spunând „trandafiri” ca sa stii care sunt. 433 00:37:25,753 --> 00:37:27,672 Ți-ai luat încă medicamentele? 434 00:37:28,798 --> 00:37:31,175 Ar trebui să o iei de trei ori pe zi, știi asta. 435 00:37:32,093 --> 00:37:35,179 Unul dintre preoții noștri a luat prea multă chinină. 436 00:37:35,262 --> 00:37:39,308 Era dependent. Aproape că a murit. 437 00:37:39,391 --> 00:37:42,520 Vraciul local l-a făcut mai bun. 438 00:37:44,063 --> 00:37:46,941 Există o pasăre albă ciudată pe pervazul meu. 439 00:37:47,024 --> 00:37:48,526 Acesta este cocoșul de companie al lui Rosie. 440 00:37:48,609 --> 00:37:51,654 - Stai departe de chestia aia. - Într-o zi o să-i storc gâtul. 441 00:37:51,737 --> 00:37:55,157 In Africa, când vrem să mulțumim spiritele... 442 00:37:55,240 --> 00:37:58,744 omorâm un cocoș sau o capră mică. 443 00:37:58,827 --> 00:38:01,706 Cum se numește cuvântul pentru asta? 444 00:38:03,374 --> 00:38:04,792 Un ritual... 445 00:38:04,875 --> 00:38:09,880 Nu, ceremonie. Acesta este cuvântul căutam. 446 00:38:09,963 --> 00:38:12,049 Mă bucur că am primit asta. 447 00:38:18,598 --> 00:38:20,808 Spirite, vraci, sacrificii rituale. 448 00:38:22,393 --> 00:38:24,645 Capul lui este complet întors. 449 00:38:30,233 --> 00:38:32,944 Iată un pic special pentru tine. 450 00:38:35,781 --> 00:38:38,492 Nu ți-e foame? 451 00:38:44,289 --> 00:38:47,042 - Gerry mănâncă cu noi? - El este, sunt sigur. 452 00:38:47,125 --> 00:38:50,420 Mai avem doar câteva ouă si niste mere. 453 00:38:50,462 --> 00:38:52,756 Ne vom descurca. 454 00:38:54,508 --> 00:38:56,427 Poți simți mirosul de ceai fiind făcut la o milă depărtare. 455 00:38:56,468 --> 00:38:59,721 chiar pot. I-am văzut pe Michael și Gerry pe motocicletă. 456 00:38:59,805 --> 00:39:01,723 O să-l întreb pe Gerry să-mi dea o fugă. 457 00:39:01,807 --> 00:39:04,226 Nu vei face așa ceva. Și de ce nu sunt încă acasă? 458 00:39:04,309 --> 00:39:06,728 Vor fi în siguranță. 459 00:39:06,811 --> 00:39:09,439 Gerry e bine? stai in hambar? 460 00:39:09,522 --> 00:39:12,943 - E în siguranță dacă rămâne acolo. - Nimeni nu este în siguranță zilele astea. 461 00:39:12,985 --> 00:39:14,778 Cineva a debarcat pe Austin Morgan. 462 00:39:14,861 --> 00:39:16,905 Se căsătorește luna viitoare. 463 00:39:16,988 --> 00:39:20,742 Kate a noastră a fost foarte supărată despre Austin Morgan. Uită-te la ea. 464 00:39:20,825 --> 00:39:22,952 Ea roșește. 465 00:39:22,994 --> 00:39:25,538 - E suficient. - Și Sofia McLoughlin. 466 00:39:25,622 --> 00:39:27,290 Ea urmează să fie căsătorită. 467 00:39:27,332 --> 00:39:30,252 Asta va pune capăt la zilele ei de dans. 468 00:39:30,335 --> 00:39:33,922 Zilele trecute a avut obrazul să întrebe dacă aș merge la dansul recoltei. 469 00:39:34,005 --> 00:39:36,257 Ea a spus că va fi suprem anul acesta. 470 00:39:37,384 --> 00:39:39,802 Suprem. Cred că primesc bataturi pe acest picior. 471 00:39:39,886 --> 00:39:43,431 Sper, lui Dumnezeu, că nu ajung infirm ca săraca Mamă, să se odihnească în pace. 472 00:39:44,557 --> 00:39:46,810 Nu ar fi unul bun dacă am merge cu toții? 473 00:39:46,852 --> 00:39:49,229 - Unde te-ai dus? - La dansul recoltei. 474 00:39:49,312 --> 00:39:52,982 Toate îmbrăcate. Cred că ar trebui să mergem cu toții. 475 00:39:53,024 --> 00:39:54,776 Habar n-ai cum va fi? 476 00:39:54,859 --> 00:39:58,154 Târându-se cu bărbași tineri obraznici pe care l-am predat cu ani în urmă. 477 00:39:58,196 --> 00:39:59,280 sunt joc. 478 00:39:59,363 --> 00:40:02,743 - Știi cât de mult îmi place să dansez. - Ai un copil de opt ani. 479 00:40:02,826 --> 00:40:05,954 - Ai uitat asta? - Poți purta rochia aia verde a mea. 480 00:40:06,037 --> 00:40:08,998 Ai cifra pentru asta, și asta scoate în evidență culoarea ochilor tăi. 481 00:40:09,082 --> 00:40:13,669 Și arăți grozav în rochia aceea de bumbac ai primit pentru confirmare anul trecut. 482 00:40:13,711 --> 00:40:16,672 Ești frumoasă în ea. 483 00:40:16,714 --> 00:40:21,344 E vorba de o prostie. Nu putem. Cum putem? 484 00:40:21,386 --> 00:40:23,013 Vei merge cu noi? 485 00:40:23,096 --> 00:40:27,642 - Ce va Maggie? Încearcă să mă oprești. - Doamne, Agnes. Ce crezi? 486 00:40:27,725 --> 00:40:30,686 - Mergem! - Am plecat. Suntem plecați! 487 00:40:30,770 --> 00:40:33,314 - A costat patru și șase să intri. - Am economisit cinci lire. 488 00:40:33,397 --> 00:40:35,316 te iau eu. O să ne iau pe toți. 489 00:40:35,399 --> 00:40:39,237 Câți ani au trecut de atunci am fost la un dans în sat? 490 00:40:39,320 --> 00:40:41,698 Și nu-mi pasă cât de tineri sunt. 491 00:40:41,781 --> 00:40:45,827 Cât de beți, murdari și transpirați sunt. vreau sa dansez. 492 00:40:45,910 --> 00:40:49,705 Este festivalul Lughnasa. vreau sa dansez. 493 00:40:49,747 --> 00:40:52,458 Știu. Știu. 494 00:40:52,541 --> 00:40:55,169 S-a rezolvat. Mergem. 495 00:40:55,253 --> 00:40:56,671 Așa cum obișnuiam. 496 00:40:57,672 --> 00:41:00,174 Te iubesc, Aggie. Te iubesc. 497 00:41:01,008 --> 00:41:03,719 Vrei să vii în Abisinia Vei veni 498 00:41:03,803 --> 00:41:05,513 Adu-ți propria ceașcă și o farfurie și o chiflă 499 00:41:05,596 --> 00:41:08,098 Mussolini va fi acolo cu avioanele sale în aer 500 00:41:08,182 --> 00:41:10,184 Vrei să vii în Abisinia Vei veni 501 00:41:10,267 --> 00:41:15,565 Nu mergem nicăieri. Uitați-vă la voi înșivă, da? 502 00:41:15,606 --> 00:41:18,067 Femei mature... dansând? 503 00:41:19,860 --> 00:41:21,779 Ce v-a trecut pe toți? 504 00:41:25,949 --> 00:41:28,076 Nu vom dansa recolta. 505 00:41:35,543 --> 00:41:40,214 Și aveai să plătești pentru noi toți din cinci lire ai economisit? 506 00:41:40,297 --> 00:41:43,050 Nu văd nimic din acea ființă oferit pentru menaj. 507 00:41:43,133 --> 00:41:45,052 Asta e mai mult decât am! 508 00:41:46,136 --> 00:41:48,097 Aceasta nu este sala ta de clasă. 509 00:41:48,139 --> 00:41:50,182 Poate ar trebui să încep mănuși de tricotat. 510 00:41:51,767 --> 00:41:55,771 Spăl fiecare cusătură de hainele pe care le porți. 511 00:41:55,854 --> 00:41:57,773 Îți lustruiesc pantofii. 512 00:41:57,856 --> 00:42:01,860 Îți fac patul. Amândoi facem, eu și Rose! 513 00:42:01,943 --> 00:42:04,488 Pictează casa, matura hornul... 514 00:42:04,571 --> 00:42:07,283 tăiați iarba, salvați gazonul. 515 00:42:07,366 --> 00:42:11,829 Ce ai aici sunt doi servitori neplătiți. 516 00:42:13,080 --> 00:42:15,791 Și dacă vrei acum taci gura... 517 00:42:15,832 --> 00:42:18,627 acest servitor neplătit iti va face ceaiul. 518 00:42:45,028 --> 00:42:47,281 Domnul Evans va pleca din nou... 519 00:42:47,364 --> 00:42:49,282 pentru încă 12 luni. 520 00:42:50,742 --> 00:42:52,994 Christina va plânge și va plânge în miezul nopţii. 521 00:42:53,078 --> 00:42:56,122 Nu cred că aș putea trece prin încă o iarnă ca asta. 522 00:42:57,874 --> 00:43:00,502 Muncești din greu la locul tău de muncă. Încercați să păstrați casa împreună. 523 00:43:00,586 --> 00:43:03,839 Brusc, iti dai seama crăpăturile apar peste tot. 524 00:43:03,880 --> 00:43:07,926 - Totul este pe cale să se prăbușească. - Nimic nu e pe cale să se prăbușească. 525 00:43:08,009 --> 00:43:10,011 Dar ceea ce mă îngrijorează cel mai mult este Rose. 526 00:43:10,095 --> 00:43:12,805 Dacă îmi pierd locul de muncă, daca casa asta e sparta... 527 00:43:12,889 --> 00:43:14,891 ce se va întâmpla cu Rosie a noastră? 528 00:43:19,396 --> 00:43:20,897 Seara, doamnelor. 529 00:43:24,275 --> 00:43:27,362 Uită-te la mine, toți, pe motocicleta tatălui meu! 530 00:43:51,720 --> 00:43:54,514 Okawa, mă întorc acasă. 531 00:43:56,349 --> 00:43:58,476 vin acasă. 532 00:44:00,186 --> 00:44:02,063 Tu visezi. 533 00:44:05,066 --> 00:44:07,860 Vino. Vom merge la plimbare acum. 534 00:44:22,958 --> 00:44:25,961 Ce făceai cu bastoanele de lemn, unchiule Jack? 535 00:44:33,803 --> 00:44:36,597 - Mai vrea cineva ceai? - Sunt bărbatul tău. 536 00:44:37,682 --> 00:44:39,725 Vorbeam cu Obi... 537 00:44:39,808 --> 00:44:42,227 Marea Zeiță a Pământului. 538 00:44:42,311 --> 00:44:44,105 Ea este acum? 539 00:44:44,189 --> 00:44:47,942 În această perioadă a anului... timpul recoltei în Africa... 540 00:44:47,984 --> 00:44:50,945 sărbătorim festivalul din Noul Yam... 541 00:44:50,987 --> 00:44:52,947 si festivalul a Dulcei Casavei. 542 00:44:52,988 --> 00:44:56,784 Amândoi sunt dedicați lui Obi, Marea Zeiță a Pământului. 543 00:44:56,867 --> 00:44:58,410 Există un Sfânt Obi? 544 00:44:58,494 --> 00:45:00,579 Daca exista, ea nu este în cartea mea de rugăciuni. 545 00:45:00,662 --> 00:45:02,290 Cum o sărbătorești? 546 00:45:02,373 --> 00:45:06,168 Ei bine, tăiem... 547 00:45:06,252 --> 00:45:08,629 tăiați și ungeți... 548 00:45:08,671 --> 00:45:11,966 noua igname si noua casava. 549 00:45:12,007 --> 00:45:15,094 Și apoi trecem pe lângă castron in jurul mesei... 550 00:45:15,177 --> 00:45:17,095 si fiecare ia cate unul. 551 00:45:18,555 --> 00:45:21,767 Aprindem focurile și ne pictăm fețele. 552 00:45:21,851 --> 00:45:25,479 Și apoi cântăm și bea vin de palmier. 553 00:45:27,314 --> 00:45:30,150 Și dansăm, și dansăm, si dansam. 554 00:45:30,192 --> 00:45:34,154 Bărbați, femei și copii, și chiar leproși cu membre lipsă. 555 00:45:34,237 --> 00:45:38,701 Zile în șir, dansând. Pierzi orice simț al timpului. 556 00:45:38,784 --> 00:45:40,911 Un zgomot de leproși făcând în două etape militare. 557 00:45:40,995 --> 00:45:43,747 - Dumnezeu să te ierte. - Au o capacitate mare... 558 00:45:43,831 --> 00:45:45,958 pentru distracție și râs. 559 00:45:46,041 --> 00:45:48,543 Le-ar plăcea. Trebuie să te întorci cu mine. 560 00:45:48,627 --> 00:45:51,129 Nu cred că aș fi prea dornic pe igname. 561 00:45:51,213 --> 00:45:53,965 Gândește-te că mi-ar fi dor de vechiul spud. 562 00:45:54,050 --> 00:45:57,511 Aceste festivaluri nu sunt Ceremonii creștine, nu-i așa? 563 00:46:00,014 --> 00:46:02,975 Soții Ryangan sunt credincioși la propria lor religie. 564 00:46:05,185 --> 00:46:08,063 Vei spune slujba în curând? 565 00:46:08,146 --> 00:46:10,065 În casă, poate? 566 00:46:10,148 --> 00:46:13,235 O voi face, da. Luni, poate. 567 00:46:19,741 --> 00:46:23,995 - Să pun wireless-ul? - Marconi e într-una din dispozițiile lui. 568 00:46:24,079 --> 00:46:26,873 S-ar putea să aruncați o privire la antenă una din aceste zile. 569 00:46:26,915 --> 00:46:29,210 Un pic de muzică ne-ar face bine pe toți. 570 00:46:29,251 --> 00:46:32,629 Nu. Trebuie să fim toți obosiți. 571 00:46:35,716 --> 00:46:36,883 Noapte bună. 572 00:46:36,925 --> 00:46:38,510 Noapte bună, tuturor. 573 00:46:40,095 --> 00:46:42,180 Pot să stau cu tati în hambar? 574 00:46:45,475 --> 00:46:47,186 Te rog, mamă, vreau. 575 00:46:47,269 --> 00:46:51,148 În seara asta, vom dormi cu toții în propriile noastre paturi. 576 00:46:51,231 --> 00:46:53,567 Și asta este final. 577 00:46:55,944 --> 00:46:57,862 Ne vedem dimineață. 578 00:47:04,369 --> 00:47:06,997 Haide. O să te pun în patul tău. 579 00:47:07,080 --> 00:47:09,541 Am să vin să-ți citesc în cinci minute. 580 00:47:09,624 --> 00:47:14,254 Nu. Se va culca direct în seara asta. Și asta este definitiv. 581 00:47:35,691 --> 00:47:39,863 Gypsy, cântă la vioară 582 00:47:39,946 --> 00:47:42,907 Luna este sus 583 00:47:42,991 --> 00:47:47,287 Voi zbura la tine pe aripi de argint 584 00:47:47,328 --> 00:47:50,790 Serenada pe care o iubesc 585 00:48:44,802 --> 00:48:46,512 Care-i problema? 586 00:48:50,266 --> 00:48:52,185 Vrei să pleci vreodată? 587 00:48:53,895 --> 00:48:54,979 De ce? 588 00:48:55,062 --> 00:48:57,189 Vroi doar plecat? 589 00:48:58,607 --> 00:49:00,526 M-a întrebat Danny Bradley a pleca. 590 00:49:02,903 --> 00:49:04,780 Spre America. 591 00:49:04,863 --> 00:49:07,032 Danny Bradley nu este bun pentru tine. 592 00:49:08,201 --> 00:49:12,371 Vrea să mă ducă la picnic, afară la Lough Anna. Uite... 593 00:49:14,582 --> 00:49:16,542 ce mi-a dat. 594 00:49:28,095 --> 00:49:30,556 Nu l-am purtat încă. 595 00:49:30,639 --> 00:49:34,726 Îl păstrez pentru când mergem afară pe barcă. 596 00:49:34,810 --> 00:49:39,064 Nu mergi. Promite-mi că nu ești. 597 00:49:41,775 --> 00:49:43,694 ma auzi? 598 00:49:46,447 --> 00:49:48,240 te aud. 599 00:49:49,992 --> 00:49:54,579 Te iubesc. te iubesc mai mult decât biscuiții de ciocolată. 600 00:49:56,289 --> 00:49:58,249 Și eu te iubesc. 601 00:50:07,718 --> 00:50:11,721 Dacă pleci vreodată, mă vei lua cu tine, nu-i așa? 602 00:50:11,805 --> 00:50:14,808 Iţi promit. 603 00:50:14,891 --> 00:50:16,893 Dar acesta va fi secretul nostru. 604 00:50:16,976 --> 00:50:18,437 Promisiune? 605 00:51:04,565 --> 00:51:07,944 Acea vară minunată Credeam că nu se va sfârși niciodată. 606 00:51:09,195 --> 00:51:11,907 Am râs și ne-am jucat spre pofta inimii noastre. 607 00:51:12,991 --> 00:51:16,703 Și am fost regele castelului, înconjurat de toți cei care m-au iubit. 608 00:51:17,787 --> 00:51:19,789 Haide, atunci. Captură. 609 00:51:46,941 --> 00:51:48,985 Isuse, uită-te la mine. Uită-te la tăietura mea. 610 00:51:49,068 --> 00:51:51,529 Am crezut că părul meu este minunat. Este ca un tufiș de scâncire. 611 00:51:51,571 --> 00:51:55,116 - Ai fost drăguță. - Dumnezeu să te ierte pentru batjocură. 612 00:51:58,244 --> 00:52:00,996 - Cine e acela? - Curly McDaid, Dumnezeu să-l odihnească. 613 00:52:01,080 --> 00:52:03,166 Creț? Nu are un păr pe capul lui. 614 00:52:03,249 --> 00:52:05,877 Chel la 17 ani. De aceea l-am numit Curly. 615 00:52:06,878 --> 00:52:09,630 Sora ta ar putea să-ți spună ceva sau două despre el. 616 00:52:09,714 --> 00:52:12,300 - Spune totul. - Buzele mele sunt sigilate. 617 00:52:12,383 --> 00:52:15,219 ale mele nu sunt. Avea câteva noțiuni sălbatice despre Kate noastră. 618 00:52:15,302 --> 00:52:19,556 Nu mai eram interesat de Curly McDaid decât omul de pe lună. 619 00:52:19,598 --> 00:52:23,728 - Era destul de nebun pentru ea. - Dacă vorbim de noțiuni sălbatice... 620 00:52:25,563 --> 00:52:27,607 Dar el? 621 00:52:27,690 --> 00:52:29,733 Brian McGuinness. 622 00:52:29,817 --> 00:52:33,112 - E superb. - La fel a crezut și sora ta. 623 00:52:33,195 --> 00:52:37,199 Semăna puțin cu Gerry. Cea mai draguta dansatoare. 624 00:52:38,451 --> 00:52:40,411 Te deranjează timpul ai fost jefuit? 625 00:52:40,453 --> 00:52:43,748 - Concursul acela de dans? - Ai fost acolo. 626 00:52:43,789 --> 00:52:47,918 Îmi amintesc noaptea aceea. Au avut un concurs de vals. 627 00:52:48,002 --> 00:52:50,504 Mă uitam în jos la chel lui Curly McDaid. 628 00:52:50,587 --> 00:52:54,383 Dar Maggie și Brian erau atât de frumoase. 629 00:52:54,466 --> 00:52:56,677 Bineînțeles, au dat ceașca celor doi bătrâni. 630 00:52:56,761 --> 00:52:59,013 Ar fi trebuit să câștigi, tu și Brian. 631 00:53:00,681 --> 00:53:04,101 - Ce sa întâmplat cu el? - Brian a plecat în Australia. 632 00:53:05,310 --> 00:53:09,398 El a scris. i-am răspuns. Australia e departe. 633 00:53:09,481 --> 00:53:11,399 Cum merg lucrurile. 634 00:53:11,483 --> 00:53:15,112 Deci asta este. 635 00:53:15,154 --> 00:53:17,948 Ne va da cineva un cântec? 636 00:53:18,032 --> 00:53:21,952 Rose Mundy, apel la tine. Jos, lângă Grădinile Salley. " 637 00:53:24,830 --> 00:53:30,794 Jos, lângă Grădinile Salley 638 00:53:30,877 --> 00:53:36,592 Iubirea mea și cu mine ne-am întâlnit 639 00:53:36,633 --> 00:53:42,606 A trecut de Salley Gardens 640 00:53:42,848 --> 00:53:47,936 Cu picioarele mici albe ca zăpada 641 00:53:48,019 --> 00:53:53,951 Mi-a spus să iau dragostea ușor 642 00:53:54,193 --> 00:53:59,364 Pe măsură ce frunzele cresc pe un copac 643 00:53:59,447 --> 00:54:05,395 Dar eu sunt tânăr și prost 644 00:54:05,578 --> 00:54:10,959 Cu ea nu puteam fi de acord 645 00:54:11,043 --> 00:54:16,840 Într-un câmp de lângă râu 646 00:54:16,881 --> 00:54:22,178 Iubirea mea și eu am stat în picioare 647 00:54:22,220 --> 00:54:27,809 Și pe umărul meu sprijinit 648 00:54:27,851 --> 00:54:32,731 Ea și-a întins mâna albă ca zăpada 649 00:54:32,814 --> 00:54:38,569 Mi-a spus să-mi iau viața ușor 650 00:54:38,653 --> 00:54:42,949 Pe măsură ce iarba crește pe vâlvă 651 00:54:43,033 --> 00:54:48,956 Dar eram tânăr și prost 652 00:54:49,539 --> 00:54:54,460 Și acum sunt plin de lacrimi 653 00:55:20,244 --> 00:55:22,094 Bună dimineața. 654 00:55:22,157 --> 00:55:25,899 - Îți place să te plimbi pe malul râului? - Voi fi imediat după tine. 655 00:55:37,378 --> 00:55:38,755 Unde este mama ta? 656 00:55:38,838 --> 00:55:42,341 Nu s-a trezit încă. E sălbatică obosită. 657 00:55:44,218 --> 00:55:46,220 Primești ceva gata de scoala? 658 00:55:46,303 --> 00:55:48,097 Nu ascult. 659 00:55:49,598 --> 00:55:52,977 Gypsy, cântă la vioară 660 00:55:53,061 --> 00:55:55,730 Luna este sus 661 00:55:55,772 --> 00:55:58,858 Voi zbura la tine pe aripi de argint 662 00:55:58,941 --> 00:56:00,609 Acea serenada dragostei noastre 663 00:56:00,693 --> 00:56:03,237 Uite ce m-ai făcut să fac. Mi-ai stricat scrisoarea. 664 00:56:03,320 --> 00:56:07,366 Oricine îi scrii, ar avea nevoie să fii deștept să citești acel mâzgălire. 665 00:56:07,449 --> 00:56:08,784 Moș Crăciun. 666 00:56:09,869 --> 00:56:12,747 În august? La sărbătoarea Lughnasei? 667 00:56:12,789 --> 00:56:14,749 Nimic ca să-l iei înainte de grabă. 668 00:56:16,125 --> 00:56:18,544 - Ce ceri? - Un clopot. 669 00:56:18,627 --> 00:56:20,963 - Un clopoțel? - Pentru bicicleta mea. 670 00:56:21,005 --> 00:56:22,381 Bicicleta? 671 00:56:22,464 --> 00:56:25,217 Cel pe care mi-o cumpără tatăl meu în Kilkenny. 672 00:56:25,300 --> 00:56:28,054 Mi-a promis. 673 00:56:28,137 --> 00:56:31,515 Ei bine, dacă ți-a promis, nu esti baiatul norocos? 674 00:56:33,142 --> 00:56:35,811 Pleacă și scrie-i lui Moș Crăciun altă dată. Continuă. 675 00:56:35,853 --> 00:56:40,315 Într-o zi ca azi, ar trebui să alergi despre câmpuri ca un vițel tânăr. 676 00:56:40,399 --> 00:56:43,860 Nu sunt vițel. Eu sunt Michael, Michael Evans. 677 00:57:14,057 --> 00:57:16,434 E o pălărie bună. 678 00:57:16,518 --> 00:57:18,687 Al tău este și el foarte impresionant. 679 00:57:18,770 --> 00:57:21,565 Trebuie să facem un schimb înainte să mă întorc în Africa. 680 00:57:21,649 --> 00:57:24,526 - Te întorci? - Pot. Curând. 681 00:57:29,197 --> 00:57:32,534 - Doamne, mi-a plăcut somnul ăsta. - Nu tu ești norocosul? 682 00:57:35,036 --> 00:57:36,496 Unde e Michael? 683 00:57:36,579 --> 00:57:40,375 Afară, visând e pe noua lui bicicletă. 684 00:57:41,460 --> 00:57:43,378 Nu se știe niciodată. Gerry ar putea să-l cumpere. 685 00:57:44,921 --> 00:57:47,507 E bine că Michael este binecuvântat cu o mare imaginatie. 686 00:57:49,175 --> 00:57:51,970 - Există apă clocotită pentru ceai? - Vor exista. 687 00:57:52,053 --> 00:57:54,765 Și pâine cu sifon. Dacă Agnes și Rose... 688 00:57:54,848 --> 00:57:57,142 ai noroc cu murele, ar trebui să luăm niște dulceață frumoasă. 689 00:57:58,101 --> 00:58:00,353 - Culeg mure? - Sunt. 690 00:58:00,437 --> 00:58:03,148 Rose în cea mai bună duminică din anumite motive. 691 00:58:09,070 --> 00:58:12,073 - Ai auzit ce i-am spus lui Maggie? - Am făcut-o. 692 00:58:14,034 --> 00:58:18,205 Ea a spus: „Ei bine, ești o doamnă bună să ieși la cules de mure. " 693 00:58:18,997 --> 00:58:22,750 Iar tu ai spus: „Sunt un nebun, Maggie. Sunt un toff. " 694 00:58:24,002 --> 00:58:27,755 Ei bine, încetează să mai fii așa de prost și dă-mi o mână de ajutor. 695 00:58:27,797 --> 00:58:29,090 În regulă. 696 00:58:33,637 --> 00:58:35,597 Asta e toată simpatia pe care o primesc? 697 00:58:35,639 --> 00:58:37,724 Acum scoate-mă afară. 698 00:58:40,643 --> 00:58:43,729 Uită-te la mâinile mele, toate zgâriate cu rădăcină. 699 00:59:02,998 --> 00:59:05,001 Ce-i asta? 700 00:59:05,085 --> 00:59:08,129 Este un clopot de biserică, cred. Ar trebui să știi. 701 00:59:08,213 --> 00:59:10,215 Da, ar trebui. 702 00:59:11,132 --> 00:59:13,342 Acum, care este direcția noastră? 703 00:59:13,426 --> 00:59:17,888 Vreau să știu exact unde mă duc, atunci Kate nu va trebui să cicăie. 704 00:59:17,972 --> 00:59:21,767 - Nag. Nu e un cuvânt, nu-i așa? - Nag? Da. A continua la cineva. 705 00:59:21,850 --> 00:59:25,813 Oh, bine. Ponei. Engleza mea se întoarce. 706 00:59:25,897 --> 00:59:27,815 - Vorbești spaniolă? - Spaniolă? 707 00:59:27,899 --> 00:59:31,319 - Pentru Spania. - Nu. Nici un cuvânt. 708 00:59:31,360 --> 00:59:34,488 Pot să merg cu motocicleta. Asta va fi suficient pentru a mă face să mă înregistrez. 709 00:59:35,990 --> 00:59:37,491 Înțeleg că nu aprobi. 710 00:59:37,533 --> 00:59:39,660 De ce? 711 00:59:39,743 --> 00:59:43,498 O să lupt împotriva lui Franco, Biserica Catolică și toate celelalte. 712 00:59:43,539 --> 00:59:46,000 Biserica Catolică. 713 00:59:46,083 --> 00:59:47,960 - Sunt pentru Franco? - Da. 714 00:59:48,002 --> 00:59:50,129 Ei ar fi. 715 00:59:50,212 --> 00:59:52,172 Ești mai ascuțit decât pari. 716 00:59:52,214 --> 00:59:54,299 sunt eu? 717 00:59:54,341 --> 00:59:58,471 Clopotele alea de biserică? Sunau la o nuntă? 718 00:59:58,513 --> 01:00:01,933 Vor suna vreodată pentru tine și Christina? 719 01:00:04,894 --> 01:00:06,854 Bun. 720 01:00:06,896 --> 01:00:10,482 Mai bine să o lași singură decât să o lase căsătorită. 721 01:00:30,210 --> 01:00:33,089 Am o durere sălbatică în stomac, iar capul mi se despica. 722 01:00:33,172 --> 01:00:34,632 Asta te-a lovit foarte brusc. 723 01:00:36,801 --> 01:00:39,887 Trebuie să fie acel soare fierbinte. 724 01:00:39,970 --> 01:00:42,473 Poate ar trebui să te duci acasă și odihnește-te puțin. 725 01:00:42,556 --> 01:00:45,308 Da. Cred că o voi face. 726 01:00:47,394 --> 01:00:50,606 - Du-te direct acasă. - O voi face! Da. 727 01:01:33,815 --> 01:01:35,233 Boboc de trandafir. 728 01:01:38,069 --> 01:01:40,989 Nu vei pleca niciodată, nu-i așa? 729 01:01:46,995 --> 01:01:49,039 Ai adus ceva de mâncare? 730 01:01:49,122 --> 01:01:52,208 Ai spus că vom face un picnic, și aș putea mânca un cal. 731 01:02:01,009 --> 01:02:03,512 Biscuiti de ciocolata. 732 01:02:03,595 --> 01:02:05,514 Chiar băieții. 733 01:02:20,570 --> 01:02:22,322 Nu stiu de ce Mă duc în Spania. 734 01:02:23,323 --> 01:02:25,783 toată lumea spune se va termina până la Crăciun. 735 01:02:25,825 --> 01:02:28,619 Au spus Marele Război s-ar termina până la Crăciun. 736 01:02:28,661 --> 01:02:32,790 Ei spun asta despre toate războaiele. Niciodată nu sunt totuși. 737 01:02:32,832 --> 01:02:35,334 Este pentru cauza. 738 01:02:36,628 --> 01:02:39,339 Trebuie să fie ceva drept despre cauza. 739 01:02:40,381 --> 01:02:43,885 E undeva unde să mergi. Spania. 740 01:02:43,968 --> 01:02:45,261 Nu-i aşa? 741 01:02:50,850 --> 01:02:53,937 Acolo e Agnes. 742 01:03:07,616 --> 01:03:09,868 Ești un om eejit, Gerry Evans. 743 01:03:14,040 --> 01:03:17,668 Acolo acum. Ești și mai frumoasă. 744 01:03:17,710 --> 01:03:19,503 O fată glamour potrivită. 745 01:03:20,713 --> 01:03:24,258 Frumoasă lăptăriță, lasa-ti galetile jos... 746 01:03:24,341 --> 01:03:26,301 si danseaza cu mine. 747 01:03:26,385 --> 01:03:29,806 - Ai un pic de simț? - Dansează cu mine, te rog. Haide. 748 01:03:29,889 --> 01:03:31,057 Dă-mi mâna ta. 749 01:03:35,227 --> 01:03:40,566 În vremurile de demult o privire de ciorapi 750 01:03:40,649 --> 01:03:43,193 A fost privit ca pe ceva șocant 751 01:03:43,277 --> 01:03:45,529 Și cerul știe 752 01:03:46,447 --> 01:03:48,699 Orice merge 753 01:03:49,742 --> 01:03:53,621 De asemenea, autori buni care odată cunoștea cuvinte mai bune 754 01:03:53,704 --> 01:03:58,250 Acum folosiți numai cuvinte din patru litere scriind proză 755 01:03:58,333 --> 01:04:00,794 Orice merge 756 01:04:25,444 --> 01:04:28,405 Dar știu că nu ești responsabil pentru deciziile lui Gerry... 757 01:04:28,447 --> 01:04:30,991 dar simt că ar fi pornit conștiința mea dacă nu ți-aș spune... 758 01:04:31,074 --> 01:04:35,245 cât de puternic dezaprob acest întreg Caperul Brigăzii Internaționale în Spania. 759 01:04:35,287 --> 01:04:36,371 Ar fi? 760 01:04:36,454 --> 01:04:40,084 Este o zi rău în Irlanda când trimitem oameni plecați să lupte pentru comunismul fără Dumnezeu. 761 01:04:40,167 --> 01:04:42,586 Și știu că ar spune este pentru democrație. 762 01:04:42,628 --> 01:04:44,129 - Ar face-o? - Nu am de gând să mă cert. 763 01:04:44,171 --> 01:04:47,257 - Vreau doar să-mi limpez conștiința. - Acum ai şters-o. 764 01:04:48,508 --> 01:04:49,968 Bravo ție. 765 01:04:54,180 --> 01:04:56,141 Ți-au plăcut biscuiții, Rose? 766 01:04:56,182 --> 01:04:58,143 Am făcut-o, Danny. Multumesc. 767 01:04:59,353 --> 01:05:01,313 Asta e tot ce voi primi? 768 01:05:02,648 --> 01:05:04,608 Este, da. 769 01:05:06,735 --> 01:05:10,071 Când soția mea m-a părăsit, Am venit aici în Lough Anna. 770 01:05:10,155 --> 01:05:12,282 Să ieși în barcă? 771 01:05:12,323 --> 01:05:14,952 Nu. La apă. 772 01:05:15,035 --> 01:05:16,745 Să mă arunc înăuntru. 773 01:05:18,163 --> 01:05:20,499 Dar nu am făcut-o. 774 01:05:24,210 --> 01:05:27,297 E un dans în seara asta dealurile din spate. vei veni cu mine? 775 01:05:31,593 --> 01:05:34,638 Trebuie să merg acasă. Vor fi îngrijorați. 776 01:05:37,682 --> 01:05:39,684 Ești îngrijorat? 777 01:05:46,107 --> 01:05:47,775 esti? 778 01:05:56,117 --> 01:05:57,869 Vei veni cu mine la dansul diseară? 779 01:05:57,911 --> 01:06:01,205 Da, voi. Te rog, vei opri asta? 780 01:06:08,547 --> 01:06:10,465 Mă voi întoarce pe uscat. 781 01:06:12,717 --> 01:06:15,178 Și nu mă vei părăsi. 782 01:06:16,262 --> 01:06:17,555 Nu vei. 783 01:06:31,235 --> 01:06:33,196 Este o pată violet pe gansey-ul tău? 784 01:06:33,237 --> 01:06:36,907 Am căzut într-un tufiș. Rosie aproape a murit râzând de mine. 785 01:06:36,949 --> 01:06:39,994 Cum este ea acum? E încă în pat? 786 01:06:40,077 --> 01:06:41,745 Pat? 787 01:06:41,829 --> 01:06:45,083 Ea este aici, nu-i așa? M-a părăsit și s-a dus acasă să se întindă. 788 01:06:45,166 --> 01:06:47,919 Ea a spus că nu se simte bine. 789 01:06:54,842 --> 01:06:56,343 Ai văzut-o pe Rose? 790 01:07:01,766 --> 01:07:03,434 Când te-a părăsit? 791 01:07:03,476 --> 01:07:06,812 Acum trei ore. Ea a spus că se simțea nepotrivit. 792 01:07:06,896 --> 01:07:08,814 Și ea a pornit singură să vină acasă? 793 01:07:08,898 --> 01:07:10,399 Asta a spus ea. 794 01:07:10,441 --> 01:07:13,235 Începe de la început, Agnes. Ce sa întâmplat mai exact? 795 01:07:13,277 --> 01:07:16,363 Nu sa întâmplat nimic. Nimic. 796 01:07:16,446 --> 01:07:20,785 Ne-am dus la tufișuri și din senin ea a spus... 797 01:07:20,827 --> 01:07:23,162 - Am uitat ce a spus ea. - Gândeşte-te. 798 01:07:23,245 --> 01:07:26,165 Ea a spus ceva despre soarele cald... 799 01:07:26,248 --> 01:07:28,709 și avea o durere de cap și un stomac bolnav. 800 01:07:28,792 --> 01:07:32,754 Se ducea acasă și dormea ​​o vreme. Ești sigur că nu e în patul ei? 801 01:07:32,796 --> 01:07:36,259 Unde este ea? Ce se întâmplă cu Rosie a noastră? 802 01:07:36,342 --> 01:07:39,303 Nu te mai plânge. S-a dus ea spre casă? 803 01:07:39,345 --> 01:07:40,971 Așa cred. Da. 804 01:07:41,055 --> 01:07:44,308 - Poate că a intrat în oraș. - Nu poartă pantaloni Wellington. 805 01:07:44,391 --> 01:07:46,435 Era îmbrăcată pantofii ei buni... 806 01:07:46,518 --> 01:07:50,313 și cardiganul ei albastru și fusta ei bună. 807 01:07:50,355 --> 01:07:52,942 - Danny Bradley. - Ce? 808 01:07:52,984 --> 01:07:56,487 - Doamne, nu. - Danny. Lough Anna. Dealurile din spate. 809 01:07:56,570 --> 01:08:01,450 Dar dealurile din spate? Ce să faci știi despre afacerea asta cu Bradley? 810 01:08:01,492 --> 01:08:04,828 - Nu știu mai mult decât oricare dintre voi! - Tu și Rose șoptești mereu împreună. 811 01:08:04,911 --> 01:08:07,455 Ce complot a fost pus la punct între Rose și domnul Bradley? 812 01:08:07,539 --> 01:08:09,666 - Fără complot, Kate, te rog! - Mă minți, Agnes! 813 01:08:09,749 --> 01:08:13,712 - Reţineţi. Vreau adevărul. - Tot ce știu este ce am... 814 01:08:13,796 --> 01:08:15,839 - Vreau să știu tot ce știi! - O să fie, Kate! 815 01:08:15,923 --> 01:08:18,425 Vei opri asta imediat? 816 01:08:18,509 --> 01:08:22,471 S-ar putea să fie în oraș. Poate că e în drum spre casă. 817 01:08:22,512 --> 01:08:25,015 Poate că a leșinat dacă nu se simțea bine. 818 01:08:25,098 --> 01:08:28,727 O vom găsi. 819 01:08:28,811 --> 01:08:31,021 Căutați câmpurile pe partea superioară a benzii. 820 01:08:31,063 --> 01:08:34,191 Tu iei partea de jos în jos până la drumul principal. 821 01:08:34,274 --> 01:08:38,153 Kate, mergi la vechea fântână și caută peste tot acolo. 822 01:08:44,534 --> 01:08:48,997 - Pentru ce-l suni? - Are o motocicletă. Avem nevoie de el. 823 01:09:15,899 --> 01:09:19,527 S-ar putea să mă duc acasă curând, Kate, vezi dacă ceilalți au găsit-o. 824 01:09:19,569 --> 01:09:22,531 S-ar putea să fie în bucătărie, la o ceașcă de ceai. 825 01:09:22,572 --> 01:09:25,116 Mă întreb dacă vom face în curând să bei ceai. 826 01:09:25,200 --> 01:09:28,578 Am primit o scrisoare de la părintele Carlin. Și nu mai sunt profesor. 827 01:09:28,661 --> 01:09:31,706 - Ce? - Scăderea numărului, a spus el. 828 01:09:31,748 --> 01:09:33,458 O minciună. 829 01:09:33,541 --> 01:09:35,543 Mi-a mulțumit. 830 01:09:35,626 --> 01:09:37,586 O minciună. 831 01:09:37,628 --> 01:09:39,923 O minciună, o minciună, o minciună, o minciună. 832 01:09:57,899 --> 01:09:59,859 Ce este asta? 833 01:09:59,943 --> 01:10:02,570 Lughnasa trage. 834 01:10:02,612 --> 01:10:05,948 Oamenii le aprind si danseaza si sari peste ei. 835 01:10:06,032 --> 01:10:08,951 Un tip pe nume Sweeney a căzut într-un incendiu. 836 01:10:08,993 --> 01:10:10,953 Aproape că a murit ars. 837 01:10:10,995 --> 01:10:15,500 Lugh, zeul luminii, zeul muzicii. 838 01:10:15,583 --> 01:10:17,168 Amintesc. 839 01:10:17,252 --> 01:10:19,754 Unchiule Jack, unde mergi? 840 01:10:19,837 --> 01:10:22,298 Ar trebui să mă gândesc la tine. 841 01:10:23,341 --> 01:10:25,801 unchiule Jack! Întoarce-te! 842 01:11:49,301 --> 01:11:51,345 Nici măcar nu ești un preot adevărat. 843 01:12:07,027 --> 01:12:09,404 Bun venit la incendiile Lughnasa, Părinte Jack! 844 01:12:09,446 --> 01:12:12,324 Aceasta este Africa? Trandafir? 845 01:12:13,616 --> 01:12:17,913 Ne căsătorim. Eu sunt Danny Bradley, și mă voi căsători cu Rose. 846 01:12:19,998 --> 01:12:22,751 Vreau să merg acasă! 847 01:12:22,793 --> 01:12:24,920 Acestea sunt relațiile noastre? Aceasta este nunta ta? 848 01:12:25,003 --> 01:12:28,089 Nu, sunt sălbatici! Păgâni! Nu au nicio legătură cu noi! 849 01:12:28,173 --> 01:12:30,925 Vrei să te căsătorești cu noi, tată? Căsătorește-te cu Rose! 850 01:12:30,967 --> 01:12:33,804 Nu mă voi căsători cu tine, Danny. Ești căsătorit deja! 851 01:12:33,887 --> 01:12:36,765 Nu, uite, Rose! Uite! Uite! 852 01:12:36,807 --> 01:12:38,892 Uite ce voi face pentru tine. 853 01:12:46,441 --> 01:12:49,402 - Eu plec! - Unde? 854 01:12:49,444 --> 01:12:52,990 Este un secret! La revedere! 855 01:12:53,073 --> 01:12:55,951 Trebuie să mergem acasă! Aceștia nu sunt oamenii noștri! 856 01:12:55,992 --> 01:12:58,453 - Unde te duci? - Nu stiu unde! 857 01:12:59,621 --> 01:13:03,458 - Doar mergem acasă. - Te voi urma. 858 01:13:05,126 --> 01:13:06,377 te voi lua. 859 01:13:42,329 --> 01:13:44,291 Vii acasă? 860 01:13:49,087 --> 01:13:51,506 Ai o grămadă. 861 01:13:54,008 --> 01:13:56,135 Sunt drăguți. Sunt dulci. 862 01:13:56,218 --> 01:14:00,139 Dragoste trandafiri, eram sălbatici îngrijorat pentru tine. 863 01:14:00,181 --> 01:14:02,976 Ai spus că ești venind acasă să se întindă. 864 01:14:03,017 --> 01:14:06,145 - Dar nu ai venit acasă. - Ai fost în oraș? 865 01:14:06,229 --> 01:14:08,356 De aceea sunteți toți îmbrăcat, nu-i așa? 866 01:14:08,439 --> 01:14:10,149 Ai intrat în Ballybeg, nu-i așa? 867 01:14:14,904 --> 01:14:17,364 Vom merge și mai alegem câteva mure săptămâna viitoare. 868 01:14:17,406 --> 01:14:21,619 În regulă. Mă voi întinde pentru cateva ore... 869 01:14:21,703 --> 01:14:24,872 dar voi fi pregătit să aduc gazon dimineata. 870 01:14:24,914 --> 01:14:27,041 vreau sa stiu unde ai fost. 871 01:14:27,124 --> 01:14:29,960 - Mai târziu, după ce doarme. - Unde ai fost! 872 01:14:35,924 --> 01:14:37,802 - Lough Anna. - Unde? 873 01:14:40,638 --> 01:14:42,848 - Lough Anna. - Kate, lasă-o. 874 01:14:42,890 --> 01:14:45,893 - Ai mers la Lough Anna? - Da. 875 01:14:45,976 --> 01:14:48,562 Ai întâlnit pe cineva acolo? 876 01:14:48,646 --> 01:14:51,857 Dacă ai fi aranjat sa intalnesc pe cineva acolo? 877 01:14:56,320 --> 01:15:01,242 aranjasem să mă întâlnesc Danny Bradley acolo. 878 01:15:02,826 --> 01:15:07,289 M-a scos înăuntru barca albastră a tatălui său. 879 01:15:07,372 --> 01:15:09,583 Este un loc foarte linistit acolo sus. 880 01:15:11,168 --> 01:15:13,588 Îmi spune Bobocul lui de trandafir, Aggie. 881 01:15:13,671 --> 01:15:17,341 Oh, ți-am spus, nu-i așa? 882 01:15:17,424 --> 01:15:20,386 Apoi am urcat noi doi prin dealurile din spate. 883 01:15:20,427 --> 01:15:24,264 Trebuie să-l fi văzut pe ultimul a incendiilor Lughnasa. 884 01:15:24,306 --> 01:15:27,392 Sunt păgâni. 885 01:15:28,476 --> 01:15:30,688 Am venit acasă cu Jack... 886 01:15:30,771 --> 01:15:34,650 și mi-am luat rămas bun de la Danny. 887 01:15:37,027 --> 01:15:40,238 Și asta e tot ce am să-ți spun. 888 01:15:40,280 --> 01:15:43,867 Asta-i tot oricare dintre voi o sa auzi! 889 01:15:50,457 --> 01:15:52,751 Ce sa întâmplat cu casa asta? 890 01:15:52,793 --> 01:15:56,880 Maica Domnului, ce s-a intamplat cu casa asta? 891 01:15:56,963 --> 01:15:59,257 Ar trebui să dormim puțin. 892 01:16:02,844 --> 01:16:06,223 Haide, dragă Katie, la patul tău. 893 01:16:21,237 --> 01:16:22,823 Maggie te va ucide. 894 01:17:11,287 --> 01:17:14,040 - Unde e Gerry? - Încearcă să repare antena. 895 01:17:14,081 --> 01:17:16,168 Setul ăla nenorocit nu a fost niciodată bun. 896 01:17:16,209 --> 01:17:18,336 Niciodată al naibii de bun, setul ăla nenorocit! 897 01:17:18,378 --> 01:17:22,382 - El ştie ce face. - Niciodată al naibii de bun, ăla nenorocit. 898 01:17:22,465 --> 01:17:25,968 Ne-ai oferit deja acel pic de înțelepciune. 899 01:18:19,188 --> 01:18:22,691 Haide. Vino și alături de mine. Haide. 900 01:18:46,674 --> 01:18:48,384 Haide. 901 01:21:57,196 --> 01:21:59,157 Tu și Michael pleci cu mine? 902 01:22:03,994 --> 01:22:05,621 Știu. 903 01:22:07,831 --> 01:22:09,500 Nu pot face nimic? 904 01:22:12,002 --> 01:22:14,255 Nimic. 905 01:22:15,089 --> 01:22:16,841 Aș putea să te las în pace. 906 01:22:18,509 --> 01:22:19,969 Ai putea. 907 01:22:21,220 --> 01:22:22,930 Curând. 908 01:22:29,519 --> 01:22:32,481 Nu mă lăsa încă. 909 01:23:02,219 --> 01:23:04,804 Haide. Continuă. 910 01:23:04,888 --> 01:23:07,558 Haide, tati. Dă-mi-o. 911 01:23:14,982 --> 01:23:16,983 Fotbalul nu este un joc pentru un bărbat. 912 01:23:17,067 --> 01:23:19,736 Rugby! Asta joacă galezii. 913 01:23:23,531 --> 01:23:25,743 Daca as avea timp, Te-aș învăța să joci rugby. 914 01:23:28,287 --> 01:23:30,998 Știi că plec mâine, nu-i așa? 915 01:23:32,707 --> 01:23:34,389 Îți va fi dor de mine? 916 01:23:34,718 --> 01:23:36,627 Îți va fi dor de mine? 917 01:23:37,087 --> 01:23:39,756 Și mami? Îți va fi dor de ea? 918 01:23:40,506 --> 01:23:42,676 o voi face. 919 01:23:42,760 --> 01:23:45,095 Atunci nu pleca, tati. 920 01:23:46,513 --> 01:23:48,682 Acum sunt soldat, Michael. 921 01:23:49,766 --> 01:23:52,394 trebuie să lupt. 922 01:23:53,978 --> 01:23:56,105 Uite, e unchiul tău Jack. 923 01:24:00,444 --> 01:24:02,237 Ce face în regalia aia? 924 01:24:06,866 --> 01:24:08,785 Gerry, dragul meu prieten. 925 01:24:08,868 --> 01:24:12,622 Acum trebuie să facem rămas bun de la noi formale. 926 01:24:12,705 --> 01:24:15,583 Sper că totul va merge bine în Spania, bătrâne necinstite. 927 01:24:15,625 --> 01:24:18,170 - Pleci mâine? - Eu sunt, tovarăşe. 928 01:24:18,253 --> 01:24:20,755 Este o uniformă minunată. M-aș descurca cu asta pentru Spania. 929 01:24:20,839 --> 01:24:26,427 Era uniforma mea când eram capelan la armata britanică în Marele Război. 930 01:24:26,469 --> 01:24:31,140 A fost o vreme când se potrivea. A fost o vreme când a fost splendid. 931 01:24:32,058 --> 01:24:34,227 Inca este splendid. 932 01:24:34,311 --> 01:24:37,814 Acum trebuie să facem schimbul cum fac ei în Africa. 933 01:24:37,897 --> 01:24:41,276 Acum, îmi pun posesia pe pământ. 934 01:24:43,569 --> 01:24:46,447 Și faceți trei pași. 935 01:24:48,366 --> 01:24:50,910 Apoi mă întorc o dată. 936 01:24:55,999 --> 01:25:00,837 Acum, vii unde am fost eu și Mă mut acolo unde stăteai tu. 937 01:25:06,801 --> 01:25:10,680 Schimbul este acum oficial și irevocabil completă. 938 01:25:12,182 --> 01:25:14,642 Aceasta este pălăria mea de paie. 939 01:25:14,726 --> 01:25:17,019 Și aceasta este pălăria ta de ceremonie. 940 01:25:18,854 --> 01:25:20,272 Pune-o. 941 01:25:22,233 --> 01:25:25,402 Splendid! Ți se potrivește. 942 01:25:25,486 --> 01:25:27,197 Splendid. 943 01:25:53,889 --> 01:25:57,393 Sunt rupt până la os, sosind atât de târziu dar trebuia sa iti spun... 944 01:25:57,476 --> 01:25:59,520 este cert. 945 01:26:00,562 --> 01:26:02,732 Trebuie să te plătesc. 946 01:26:02,815 --> 01:26:04,734 Nu va mai fi nevoie pentru mănuși tricotate acasă. 947 01:26:04,817 --> 01:26:07,486 Fabrica este cu siguranță pornind din orașul Donegal. 948 01:26:07,570 --> 01:26:09,530 Cum o să trăim, Vera? 949 01:26:11,031 --> 01:26:13,742 Puteți aplica pentru un loc de muncă în el. 950 01:26:13,826 --> 01:26:16,119 Iti doresc mult noroc decât am avut eu. 951 01:26:16,203 --> 01:26:19,749 Mi-au spus că sunt prea bătrân. am 41 de ani. 952 01:26:20,791 --> 01:26:22,376 Au spus că sunt prea bătrân. 953 01:26:22,460 --> 01:26:24,336 A fost bine din partea ta să vină să ne spună. 954 01:26:26,130 --> 01:26:28,799 Mi-aș dori doar să fie o veste mai bună. 955 01:26:29,883 --> 01:26:32,761 - Noapte buna tie. - Noapte bună. 956 01:26:33,629 --> 01:26:35,280 Noapte bună. 957 01:26:47,484 --> 01:26:50,153 O să ne fac pe toți o ceașcă bună de ceai. 958 01:26:52,280 --> 01:26:53,782 Aşezaţi-vă. 959 01:26:58,787 --> 01:27:01,206 Corect. 960 01:27:01,290 --> 01:27:04,126 Să ai dreptate. 961 01:27:10,882 --> 01:27:15,971 Pentru că nu există locuri pe Pământ la fel ca 962 01:27:16,054 --> 01:27:19,891 Caminele din Donegal 963 01:27:22,269 --> 01:27:24,396 Nu pot să lipesc cântecul acela. 964 01:27:29,442 --> 01:27:34,281 - S-ar putea să-ți luăm un alt cocoș. - Nu contează. 965 01:27:34,323 --> 01:27:39,160 - Și îi voi pune maniere devreme. - Nu vreau alta. 966 01:27:40,161 --> 01:27:41,454 Unde e Jack? 967 01:27:42,664 --> 01:27:45,541 E afară și se uită în sus la lună și stele. 968 01:27:45,625 --> 01:27:50,839 Îl conduce pe al lui căutare spirituală distinctivă. 969 01:27:50,881 --> 01:27:53,008 Lasă-l. 970 01:27:53,091 --> 01:27:56,594 Știi la ce mă gândesc? 971 01:27:56,678 --> 01:27:59,097 Ce nu are Ballybeg de care are nevoie Ballybeg? 972 01:27:59,180 --> 01:28:01,099 - Ce? - O croitoare. 973 01:28:02,058 --> 01:28:04,852 Deci, de ce nu Agnes Mundy care are mâini atât de inteligente... 974 01:28:04,894 --> 01:28:07,022 de ce nu se îmbracă? 975 01:28:07,105 --> 01:28:09,983 - Mâini inteligente? - Ai avea o grămadă de muncă. 976 01:28:10,025 --> 01:28:13,528 - Ai face o avere. - Niște avere în Ballybeg. 977 01:28:13,611 --> 01:28:15,238 Cusătură giulgii. 978 01:28:15,321 --> 01:28:18,199 - Atunci cum te descurci? - Se va descurca. 979 01:28:18,282 --> 01:28:21,494 Ne vom aduna. Familia se va descurca mereu. 980 01:28:21,535 --> 01:28:24,539 Ne vom descurca. Întotdeauna facem. 981 01:28:25,707 --> 01:28:28,835 - Și știi cum, nu-i așa? - Cum? 982 01:28:28,877 --> 01:28:31,170 Secretul nostru. Nu-ţi aminteşti? 983 01:28:32,755 --> 01:28:37,635 Asta e corect. Secretul nostru. 984 01:29:25,433 --> 01:29:28,268 Nu i-am mai văzut niciodată. 985 01:29:28,310 --> 01:29:30,687 Au dispărut fără urmă. 986 01:29:31,855 --> 01:29:35,526 Ani mai târziu am aflat că s-au încheiat ca umbre pe străzile Londrei... 987 01:29:35,610 --> 01:29:39,530 zgâriind o viață împreună, murind singur. 988 01:29:44,785 --> 01:29:47,162 Unchiul meu Jack a rezistat cat a putut... 989 01:29:47,246 --> 01:29:49,748 crezând până la capăt în Pământ şi în stele. 990 01:29:56,088 --> 01:29:59,341 Tatăl meu a plecat în Spania și a fost rănit. 991 01:30:00,843 --> 01:30:04,263 Mătușa mea Kate a spus că va fi a pus capăt zilelor sale de dans. 992 01:30:04,304 --> 01:30:06,264 Poate că a făcut-o. 993 01:30:08,142 --> 01:30:12,646 Mama mea s-a angajat la fabrică. A urât asta toată viața. 994 01:30:12,730 --> 01:30:16,400 Și tatăl meu i-a scris ocazional. 995 01:30:18,360 --> 01:30:21,530 Prin toate astea, mătușă Maggie a încercat să mențină casa. 996 01:30:21,613 --> 01:30:23,823 Ea a încercat să se prefacă ca nu s-a intamplat nimic... 997 01:30:23,907 --> 01:30:25,826 dar familia se schimbase. 998 01:30:25,910 --> 01:30:28,329 Se schimbase pentru totdeauna. 999 01:30:33,834 --> 01:30:37,337 Și mătușa mea Kate era de neconsolat. 1000 01:30:37,421 --> 01:30:39,339 Neconsolat. 1001 01:30:58,608 --> 01:31:01,153 eu... asteptam a deveni barbat... 1002 01:31:01,195 --> 01:31:03,197 astept sa scap. 1003 01:31:03,238 --> 01:31:05,324 Doar pentru a pleca. 1004 01:31:06,074 --> 01:31:08,743 Dar amintirea acelei veri este ca un vis pentru mine... 1005 01:31:08,827 --> 01:31:11,913 un vis al muzicii care este atat auzit cat si imaginat... 1006 01:31:11,997 --> 01:31:15,750 care pare să fie ambele însuși și propriul ecou. 1007 01:31:15,833 --> 01:31:19,088 Când îmi amintesc, Cred că este un dans... 1008 01:31:19,171 --> 01:31:23,341 dansând parcă limbajul s-a predat mișcării... 1009 01:31:23,425 --> 01:31:27,012 dansând parcă limbajul nu mai exista... 1010 01:31:27,144 --> 01:31:30,001 pentru că cuvintele erau nu mai este necesar. 1011 01:31:31,305 --> 01:31:37,496 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări